舞臺腔太濃了，還有很多古語，thee，nay，thy，tis，這就是鼎鼎大名的哈姆雷特，莎士比亞名劇，原來講的是王子復仇記，叔叔殺死了自己的父親，搶了自己的母親，做了新國王。哈姆雷特猶豫不決，還一度裝瘋賣傻，最后想了個辦法，用戲班子演給叔叔和母親看，試出來了真相，報了殺父之仇。看過幾部關于莎士比亞的片子，印象比較深的是《莎翁情史》，大致了解了莎士比亞的生活年代和經(jīng)歷，也知道他的戲曲作品跟中國古代的詩詞一樣，講究對仗工整，所以本片的臺詞，都是很文藝化的，有很多修辭手法，比如排比就用的很多。英語的修辭跟中文一樣，也是在句末的元音節(jié)要押韻。據(jù)說本片是翻拍哈姆雷特最經(jīng)典的電影，可能因為年代比較久遠，受眾多口碑好吧，但是不熟悉該戲曲的觀眾慎入，可觀性很低，中文字幕翻譯差就不用看了，英文的也相當難跟上