“點(diǎn)稱呼啊？嘉玲姐咯！”“咁你次次都匿喺枱底我又有咩辦法可以唔知道你呢喺枱底呢？我驚你揾我唔到呀嘛！”“你見唔見肚餓?。课衣鋫€面俾你食吖！”星爺?shù)暮脦撞抗糯矂∽髌范继岬搅嘶橐龅南嗵幹溃褪沁@種細(xì)微之處的真情流露顯得格外動人。以前我一直不理解為什么不懂粵語的人get不到周星馳，但從這部片真切感受到翻譯的局限性，很多梗不是身處粵港澳地區(qū)的本地人是根本聽不出有趣之處的。不得不說這部片子的剪輯真的很前衛(wèi)有趣，三大護(hù)龍高手的死法剪成了兩夫妻的吃喝玩樂，妙啊妙啊！最后諷刺主流頒獎典禮的一段太絕了，影評人嫌棄喜劇低俗，但恰恰就是這些劇能讓觀眾真的開心大笑，冠冕堂皇的措辭下面全是歧視和生意。腐壞從脫離觀眾開始。