不知道哪個(gè)字幕組做的，“翻譯：四毛喵”。貌似是以前從人人下載的，中英雙字幕，各種典故和俚語做了很仔細(xì)的備注和解釋，字幕組很用心。存了很久，現(xiàn)在才看，個(gè)人更喜歡csi的風(fēng)格——每個(gè)案件都可能是身邊會(huì)發(fā)生的，更側(cè)重技術(shù)性。NCIS系列主要是表現(xiàn)打擊恐怖主義和部門機(jī)構(gòu)之間的斡旋，包括之前看過的《心靈獵人》——重點(diǎn)在于表現(xiàn)人性和體制內(nèi)各部門的羈絆，應(yīng)該改名叫《行為分析科的艱難創(chuàng)建及其創(chuàng)始人的悲催人生》。ncis印象深刻的一集，被活著做成防腐尸體的軍官太慘了，第十集德國女爆破學(xué)家Sherilyn Fenn很漂亮。突然發(fā)現(xiàn)下載了一個(gè)超級棒的版本，中英雙語，典故俚語都有注釋，片頭片尾齊全，太贊了，可惜發(fā)現(xiàn)時(shí)已經(jīng)刪了很多集。